FRANÇAIS
Une réunion pour la paix soupçonnée de propagande
Le "Sommet international pour la paix en Ukraine" veut montrer les moyens de sortir de la guerre. Le programme et les participants suggèrent qu'il sert les intérêts russes
Irene Brickner, Anna Giulia Fink
Der Standard, 7 juin 2023, 06:00
L'objectif est de lancer un "Appel de Vienne pour la paix" en Ukraine. C'est ce qu'indique l'invitation au " Sommet international pour la paix en Ukraine ", qui se tiendra à Vienne le week-end prochain. Mais certains participants ne craignent pas d'entrer en contact avec les médias de l'agresseur.
L'économiste américain de renommée internationale Jeffrey Sachs, par exemple, ainsi qu'Anuradha Chenoy, ancienne doyenne de l'université indienne Jawarharlal Nehru et représentante importante d'un réseau mondial de la société civile, ont accordé des interviews à la chaîne de télévision Russia Today (RT). Cette chaîne a été bloquée dans toute l'Union pour propagande de guerre russe à la suite des sanctions de l'UE. M. Sachs a également répondu aux questions du présentateur de télévision russe et partisan de la guerre Vladimir Soloviev en décembre 2022. Soloviev a souvent appelé à attaquer l'Allemagne et la Grande-Bretagne.
Pour Chomsky, c'est l'OTAN qui est à blâmer
Sachs, Chenoy et d'autres invités se sont ainsi laissés instrumentaliser par la politique de désinformation russe, explique Dietmar Pichler, directeur du Centre for Social Media Competence à Vienne. Et aussi en termes de contenu : l'éminent linguiste de gauche Noam Chomsky, qui s'exprimera au sommet par vidéo, estime par exemple que l'OTAN a "marginalisé" la Russie depuis trop longtemps.
Selon le programme, Clare Daly, une Irlandaise membre du Parlement européen et du groupe de gauche, sera également physiquement présente à Vienne. Clare Daly a également parlé à plusieurs reprises sur RT de la "complicité de l'Occident" dans la guerre en Ukraine. Elle pense que les sanctions sont erronées et a voté contre une résolution au Parlement européen début 2023 qui tient la Russie légalement responsable de la guerre.
Critiques des ONG ukrainiennes
Selon le texte de l'invitation, le sommet de la paix se veut un "catalyseur pour des actions de paix plus nombreuses et plus fortes dans le monde entier". La création de ces actions n'est pas seulement "la tâche des États et des diplomates, mais aussi, de plus en plus, celle de la société civile mondiale". Les pacifistes ukrainiens et russes devraient notamment entamer un dialogue. Des représentants d'ONG ukrainiennes et autrichiennes de gauche ont critiqué ce sommet mardi, déclarant qu'il s'agissait "d'une simple propagande pro-russe diffusée ici sous le couvert de la construction de la paix", a déclaré l'ancien skieur Nicola Werdenigg lors d'une conférence de presse.
Le sommet abordera également "le contexte plus large du conflit russo-ukrainien". Le programme de la conférence mentionne la Russie comme "agresseur" en Ukraine. Toutefois, les demandes formulées par l'Ukraine et plusieurs pays occidentaux sont absentes, en particulier le retrait de la Russie de l'Ukraine, qui a été attaquée en violation du droit international.
Au lieu de cela, les deux parties sont invitées à cesser les combats. L'alliance de défense occidentale, l'OTAN, se voit attribuer la "responsabilité conjointe" de la guerre d'agression russe. En revanche, les crimes commis par les soldats russes en Ukraine, les attaques aériennes contre les civils, les viols et l'enlèvement de dizaines de milliers d'enfants, ne sont absolument pas mentionnés.
Porte-parole de l'ÖGB : "C'est très désagréable".
Vienne a été choisie comme lieu du sommet parce que l'Autriche est un État neutre et le siège de l'ONU et de l'OSCE, selon le texte de l'invitation. Plus précisément, le sommet se tiendra dans les salles du Catamaran, le centre événementiel de la Fédération syndicale autrichienne (ÖGB) dans le deuxième arrondissement. Marcus Strohmeier, du département international de l'ÖGB, n'est pas très enthousiaste. Les liens russes de l'organisation et des artistes sont "très désagréables", dit-il. Mais il n'en reste pas moins que l'ÖGB a toujours fait partie de l'organisation : "L'ÖGB fait partie du mouvement pacifiste depuis des décennies. Lorsque le Bureau international de la paix nous a demandé si nous pouvions mettre gratuitement les salles à sa disposition, il était évident que nous accepterions".
Les participants autrichiens au sommet sont également issus du mouvement pacifiste. La Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté (WILPF) Autriche était l'un des organisateurs. Rosa Logar, son membre fondateur, sera l'un des orateurs de bienvenue le samedi. L'ancien président fédéral Heinz Fischer a également promis de délivrer un message vidéo de bienvenue. "Au vu de la situation en Ukraine, je soutiens consciemment toute initiative de paix", a-t-il déclaré dans une interview accordée à DER STANDARD. Il a ajouté qu'il suivait ainsi la tradition de l'ancien chancelier Bruno Kreisky et de l'ancien chancelier allemand Willy Brandt.
Protestations et reculs
L'ambassadeur ukrainien en Autriche, Wasyl Chymynez, voit les choses différemment. Non seulement l'événement "soulève de grands doutes quant à la volonté réelle des acteurs impliqués d'œuvrer en faveur d'une paix juste et durable pour l'Ukraine", comme il l'a déclaré dans un communiqué. M. Fischer, lui aussi, espère comprendre "que le chemin vers la paix ne sera possible qu'avec un retrait complet des troupes russes et pas seulement une pacification de l'agresseur".
L'ONG Attac a annoncé son retrait du sommet lundi. "Nous continuons à plaider en faveur d'espaces où des solutions de paix sont discutées", a déclaré son porte-parole David Walch. Attac avait publié une déclaration condamnant "la négation du droit à l'existence de l'Ukraine en tant qu'acte de politique impériale" et toute attaque contre un pays "sous quelque prétexte que ce soit", ainsi que la reconnaissance du droit à l'autodéfense. Ces positions ne se retrouveraient pas avec cette clarté dans le projet de déclaration finale, a expliqué Walch lors d'un entretien avec DER STANDARD mardi.
Ce n'était pas le premier rejet. Ewa Ernst-Dziedzic, membre du Conseil national des Verts, avait "promis une déclaration vidéo bien avant que la liste des invités et le contenu de la déclaration ne soient décidés, puis l'a retirée/annulée", a-t-elle annoncé sur Twitter au début du mois de juin. L'Institut Herbert Kelman avait également demandé à être retiré de la liste des partenaires locaux à la fin du mois de mai. La raison : le groupe Code Pink, sponsor du sommet, qui a qualifié l'Euromaïdan de 2013 et 2014 en Ukraine de "coup d'État" et a participé à une conférence niant l'Holocauste à Téhéran en 2014.
(Irene Brickner, Anna Giulia Fink, 7.6.2023)
ESPAÑOL
Reunión por la paz sospechosa de propaganda
La "Cumbre Internacional por la Paz en Ucrania" quiere mostrar vías para salir de la guerra. El programa y los participantes sugieren que sirve a los intereses rusos
Irene Brickner, Anna Giulia Fink
Der Standard, 7 de junio de 2023, 06:00
El objetivo es un "Llamamiento de Viena por la Paz" en Ucrania. Esto es lo que dice la invitación a la "Cumbre Internacional por la Paz en Ucrania", que tendrá lugar en Viena el próximo fin de semana. Pero algunos participantes no muestran ningún temor al contacto con los medios de comunicación del agresor.
El economista estadounidense de fama internacional Jeffrey Sachs, por ejemplo, así como Anuradha Chenoy, ex decana de la Universidad Jawarharlal Nehru de la India e importante representante de una red mundial de la sociedad civil, han concedido entrevistas al canal de televisión Russia Today (RT). El canal ha sido bloqueado en toda la Unión por propaganda bélica rusa a raíz de las sanciones de la UE. Sachs también respondió a las preguntas del presentador de televisión ruso y partidario de la guerra Vladimir Soloviev en diciembre de 2022. Solovyov ha llamado a menudo a atacar también a Alemania y Gran Bretaña.
Chomsky considera culpable a la OTAN
De este modo, Sachs, Chenoy y otros invitados se han dejado instrumentalizar por la política de desinformación rusa, afirma Dietmar Pichler, director del Centro de Competencia en Medios Sociales de Viena. Y también en cuanto al contenido: el destacado lingüista de izquierdas Noam Chomsky, que intervendrá en la Cumbre a través de un vídeo, opina, por ejemplo, que la OTAN ha "marginado" a Rusia durante demasiado tiempo.
Según el programa, Clare Daly, irlandesa y miembro del Parlamento Europeo y del Grupo de Izquierda, también estará presente físicamente en Viena. Daly también habló en repetidas ocasiones con RT sobre la "complicidad de Occidente" en la guerra de Ucrania. Cree que las sanciones son erróneas y votó en contra de una resolución en el Parlamento de la UE a principios de 2023 que responsabiliza legalmente a Rusia de la guerra.
Críticas de las ONG ucranianas
Según el texto de la invitación, la cumbre de la paz se ve a sí misma como un "catalizador para más y más fuertes acciones de paz en todo el mundo". Crearla no es sólo "tarea de los Estados y los diplomáticos, sino también, cada vez más, de la sociedad civil mundial". Entre otras cosas, activistas por la paz ucranianos y rusos van a entablar un diálogo. Representantes de ONG ucranianas y austriacas de izquierdas criticaron el martes este hecho, afirmando que la cumbre era "simple propaganda prorrusa que se difunde aquí bajo la apariencia de consolidación de la paz", dijo la ex esquiadora Nicola Werdenigg en una rueda de prensa.
En la Cumbre también se debatirá "el contexto más amplio del conflicto ruso-ucraniano". El programa de la conferencia menciona a Rusia como "agresor" en Ucrania. Sin embargo, faltan las exigencias de Ucrania y de varios países occidentales, sobre todo la retirada de Rusia de Ucrania, que fue atacada violando el derecho internacional.
En su lugar, se insta a ambas partes a detener los combates. A la alianza defensiva occidental OTAN se le atribuye la "responsabilidad conjunta" de la guerra de agresión rusa. En cambio, los crímenes cometidos por los soldados rusos en Ucrania, los ataques aéreos contra civiles, las violaciones y el secuestro de decenas de miles de niños, quedan completamente sin mencionar.
Portavoz del ÖGB: "Esto es muy desagradable".
Viena fue elegida como sede porque Austria es un Estado neutral, además de sede de la ONU y la OSCE, según el texto de la invitación. En concreto, la cumbre tendrá lugar en las salas del Catamarán, el centro de eventos de la Federación Sindical Austriaca (ÖGB) en el segundo distrito. A Marcus Strohmeier, del departamento internacional de la ÖGB, esto no le entusiasma. Las conexiones rusas de la organización y los artistas son "muy desagradables", dice. Pero: "La ÖGB forma parte del movimiento pacifista desde hace décadas. Cuando la Oficina Internacional de la Paz nos preguntó si pondríamos a su disposición gratuitamente las salas de actos, estaba claro que aceptaríamos".
Los participantes austriacos en la cumbre también proceden del movimiento pacifista. La Liga Internacional de Mujeres por la Paz y la Libertad (LIMPAL) de Austria fue una de las organizadoras. Su miembro fundadora, Rosa Logar, será una de las oradoras de bienvenida el sábado. El ex Presidente Federal Heinz Fischer también ha prometido enviar un mensaje de bienvenida en vídeo. "En vista de la situación en Ucrania, apoyo conscientemente todas las iniciativas de paz", afirma en una entrevista con DER STANDARD. En este sentido, afirma seguir la tradición del ex Canciller Bruno Kreisky y del ex Canciller alemán Willy Brandt.
Protestas y retiradas
El embajador ucraniano en Austria, Wasyl Chymynez, ve las cosas de otro modo. No sólo que el acontecimiento "suscita grandes dudas sobre si los actores implicados están trabajando realmente por una paz justa y duradera para Ucrania", como dijo en un comunicado. También Fischer espera comprender "que el camino hacia la paz sólo será posible con una retirada completa de las tropas rusas y no sólo con la pacificación del agresor".
La ONG Attac anunció el lunes su retirada de la cumbre. "Seguimos abogando por espacios en los que se debatan soluciones de paz", declaró su portavoz, David Walch. Attac había emitido una declaración en la que condenaba "la negación del derecho a existir de Ucrania como un acto de política imperial" y cualquier ataque a un país "bajo cualquier pretexto", además de reconocer el derecho a la autodefensa. Estas posiciones no se encontrarían con esta claridad en el proyecto de declaración final, explicó Walch en una entrevista con DER STANDARD el martes.
No fue el primer rechazo. Ewa Ernst-Dziedzic, miembro del Consejo Nacional de los Verdes, había "prometido una declaración en vídeo mucho antes de que se hubiera decidido la lista de invitados y el contenido de la declaración, y luego la retiró/canceló", según anunció en Twitter a principios de junio. El Instituto Herbert Kelman también había solicitado su retirada de la lista de socios locales a finales de mayo. El motivo: el grupo Code Pink, patrocinador de la Cumbre, que calificó de "golpe de Estado" el Euromaidán de 2013 y 2014 en Ucrania y participó en una conferencia que negaba el Holocausto en Teherán en 2014.
(Irene Brickner, Anna Giulia Fink, 7.6.2023)
ENGLISH
Peace meeting suspected of propaganda
The "International Summit for Peace in Ukraine" wants to show ways out of the war. Programme and participants suggest it serves Russian interests
Irene Brickner, Anna Giulia Fink
Der Standard, 7 June 2023, 06:00
The aim is a "Vienna Appeal for Peace" in Ukraine. This is what the invitation to the "International Summit for Peace in Ukraine", which will take place in Vienna next weekend, says. But some participants show no fear of contact with the media of the aggressor.
The internationally prominent US economist Jeffrey Sachs, for example, as well as Anuradha Chenoy, ex-dean of India's Jawarharlal Nehru University and important representative of a global civil society network, have given interviews to the TV channel Russia Today (RT). The channel has been blocked across the Union for Russian war propaganda in the wake of EU sanctions. Sachs also answered questions from Russian TV presenter and war supporter Vladimir Soloviev in December 2022. Solovyov has often called for attacking Germany and Britain as well.
Chomsky sees Nato to blame
In this way, Sachs, Chenoy and others invited have allowed themselves to be instrumentalised by Russian disinformation policy, says Dietmar Pichler, director of the Centre for Social Media Competence in Vienna. And also in terms of content: the prominent left-wing linguist Noam Chomsky, who will speak at the Summit via video, for example, believes that Nato has "marginalised" Russia for too long.
According to the programme, Clare Daly, an Irishwoman and member of the EU Parliament and the Left Group, will also be physically present in Vienna. Daly also spoke repeatedly with RT about the "complicity of the West" in the war in Ukraine. She thinks the sanctions are wrong and voted against a resolution in the EU Parliament in early 2023 that holds Russia legally responsible for the war.
Criticism from Ukrainian NGOs
According to the invitation text, the peace summit sees itself as a "catalyst for more and stronger peace actions around the world". Creating this is not only "the task of states and diplomats, but nowadays increasingly also of global civil society". Among other things, Ukrainian and Russian peace activists are to enter into dialogue. Representatives of Ukrainian and Austrian left-wing NGOs criticised this on Tuesday, saying that the summit was "simply pro-Russian propaganda that is being spread here under the guise of peacebuilding", said former skier Nicola Werdenigg at a press conference.
The Summit will also discuss "the wider context of the Russian-Ukrainian conflict". The conference programme does mention Russia as the "aggressor" in Ukraine. However, demands made by Ukraine and several Western countries are missing, above all Russia's withdrawal from Ukraine, which was attacked in violation of international law.
Instead, both sides are urged to stop the fighting. The Western defence alliance Nato is given "joint responsibility" for the Russian war of aggression. On the other hand, the crimes committed by Russian soldiers in Ukraine, the air attacks on civilians, rapes and the abduction of tens of thousands of children, remain completely unmentioned.
ÖGB spokesperson: "This is very unpleasant".
Vienna was chosen as the venue because Austria is a neutral state as well as the seat of the UN and the OSCE, according to the invitation text. Specifically, the summit will take place in the rooms of the Catamaran, the event centre of the Austrian Trade Union Federation (ÖGB) in the second district. Marcus Strohmeier from the international department of the ÖGB is not enthusiastic about this. The Russian connections of the organisation and the performers are "very unpleasant", he says. But: "The ÖGB has been part of the peace movement for decades. When the International Peace Bureau asked us if we would make the event rooms available to them for free, it was clear that we would accept."
The summit participants from Austria also come from the peace movement. The Women's International League for Peace and Freedom (WILPF) Austria was one of the organisers. Its founding member Rosa Logar will be one of the welcome speakers on Saturday. Former Federal President Heinz Fischer has also promised to deliver a video message of welcome. "In view of the situation in Ukraine, I consciously support every peace initiative," he says in an interview with DER STANDARD. Here, he said, he was following in the tradition of ex-Chancellor Bruno Kreisky and former German Chancellor Willy Brandt.
Protest and retreats
The Ukrainian ambassador to Austria, Wasyl Chymynez, sees things differently. Not only that the event "raises great doubts as to whether the actors involved are really working towards a just and lasting peace for Ukraine", as he put it in a statement. Fischer, too, hopefully understands "that the path to peace will only be possible with a complete Russian troop withdrawal and not just pacification of the aggressor".
The NGO Attac announced its withdrawal from the summit on Monday. "We continue to advocate for spaces where peace solutions are discussed," said spokesperson David Walch. Attac had issued a statement condemning "the denial of Ukraine's right to exist as an act of imperial policy" and any attack on a country "under any pretext whatsoever", as well as recognising the right to self-defence. These positions would not be found in this clarity in the draft final declaration, Walch explained in an interview with DER STANDARD on Tuesday.
It was not the first rejection. Ewa Ernst-Dziedzic, a member of the Green National Council, had "promised a video statement long before the list of guests and the content of the statement had been decided, and then withdrew/cancelled it", she announced on Twitter at the beginning of June. The Herbert Kelman Institute had also asked to be removed from the list of local partners at the end of May. The reason: the Summit sponsor group Code Pink, which called the 2013 and 2014 Euromaidan in Ukraine a "coup" and participated in a Holocaust-denying conference in Tehran in 2014.
(Irene Brickner, Anna Giulia Fink, 7.6.2023)